The statistical and behavioral methods platforms use to detect solvers, anagram tools and unfair assistance, and why detection is harder than it looks.